Anquilobléfaron bilateral: Algo más que una simple malformación / Bilateral ankyloblepharon: more than a simple malformation

El «anquilobléfaron filiforme adnatum» es una anomalía congénita caracterizada por la adhesión parcial de los párpados superiores e inferiores. Los márgenes del párpado permanecen fusionados hasta el final del quinto mes de edad gestacional. La separación suele completarse alrededor del séptimo mes fetal. El anquilobléfaron puede ser una manifestación aislada o puede estar asociado con anomalías en otros órganos y/o sistemas. Presentamos un varón recién nacido con antecedentes familiares de displasia ectodérmica hipohidrótica (madre y abuelo materno). Se revelaron bandas extensibles de piel en el ojo derecho y en el izquierdo. Aparte de esto, presentó labio leporino, ausencia total de paladar, displasia de uñas y ungueal y pezones supernumerarios

"Ankyloblepharon filiforme adnatum" is a congenital anomaly characterized by partial or complete adhesion of upper and lower eyelids. The lid margins remain fused until the end of the fifth month of gestational age. Complete separation usually is completed about the seventh fetal month. Ankyloblepharon may be an isolated manifestation or may be associated with abnormalities in other organs and / or systems. The case is presented on a newborn male with family history of hypohydrotic ectodermal dysplasia (mother and maternal grandfather). It revealed extensible bands of skin in right and in left eye. Apart from this, he presented cleft lip, complete absence of palate, nail and ungueal dysplasia and supernumerary nipples

Distrofia macular en patrón unilateral y enfermedad sistémica asociada / Unilateral pattern of macular dystrophy and associated systemic pathology

Las distrofias en patrón de la retina son un grupo heterogéneo de maculopatías, en general, bilaterales y simétricas, que curiosamente se pueden asociar a diferentes enfermedades sistémicas. En este artículo se describe el caso de una paciente con distrofia en patrón unilateral que presentó asociada enfermedad de McArdle y fibrosis pulmonar idiopática

Retinal pattern dystrophies are a heterogeneous group of generally bilateral and symmetrical maculopathies that, curiously, can be associated with different systemic diseases. This article describes a patient with unilateral pattern dystrophies, as well as associated McArdle disease and idiopathic pulmonary fibrosis

Coriorretinopatía serosa central bilateral y multifocal después de inyectar triamcinolona en un chalazión / Bilateral and multifocal central serous chorioretinopathy after injecting triamcinolone into a chalazión

Se describe un caso de coriorretinopatía serosa central bilateral y multifocal que se desarrolló un mes después de una inyección de acetónido de triamcinolona en un chalazión. La coriorretinopatía serosa central se resolvió espontáneamente durante la observación a los 3 meses del diagnóstico. Consideramos que la coriorretinopatía serosa central puede ocurrir como una complicación de la administración de corticosteroides de depósito incluso a una dosis baja

We present a case of bilateral and multifocal central serous chorioretinopathy that developed one month after an intra-chalazion triamcinolone acetonide injection. Central serous chorioretinopathy spontaneously resolved during observation 3 months after diagnosis. We believe that central serous chorioretinopathy can occur as a complication of administration of depot corticosteroids even at a low doce

La atropina superdiluida al 0.01% frena el aumento de miopía en niños-adolescentes. Un estudio a largo plazo 5 años de evolución: seguridad y eficacia / Superdiluted atropine at 0.01% reduces myopia progression in children and adolescents. A 5-year study of safety and effectiveness

No disponible

Manifestación clínica ocular inusual de la leptospirosis / Unusual ocular clinical manifestation of leptospirosis

CASO CLÍNICO: Se presenta un caso clínico poco frecuente de una mujer de 15 años afectada por múltiples desprendimientos serosos bilaterales de retina y epitelio pigmentario. Con el diagnóstico clínico y de laboratorio (inmunofluorescencia indirecta [IFI] IgG 1/160 e IgM 1/160) de leptospirosis se realizó un examen oftalmológico completo, angiofluoresceingrafía, autofluorescencia y tomografía de coherencia óptica y se siguió al paciente durante 2 años. Discusión: Los desprendimientos serosos bilaterales y múltiples de la retina y del epitelio pigmentario pueden ser una complicación de la leptospirosis sistémica, zoonosis causada por Leptospira. Sin una historia médica detallada, puede permanecer sin ser diagnosticada, principalmente porque puede imitar otras enfermedades más frecuentes. Puede ser prudente preguntar a los pacientes sobre contacto con mascotas

CLINICAL CASE: An uncommon case is presented of a 15 year-old girl with bilateral, multiple serous detachments of retina and retinal pigment epithelium. With clinical and laboratory (IgG 1/160 and IgM 1/160, using an indirect immunofluorescence assay) diagnoses of leptospirosis, a complete ophthalmic examination, fluorescein angiography, autofluorescence and optical coherence tomography were performed, and the patient was followed for two years. DISCUSSION: Bilateral, multiple serous detachments of retina and retinal pigment epithelium can be a complication of systemic leptospirosis, a zoonotic disease caused by Leptospira. Without a detailed medical history it may be underdiagnosed, mainly because it can mimic other more common diseases. It may be prudent to ask patients regarding contact with pets

Coriorretinitis sifilítica: evolución final sin tratamiento / Syphilitic chorioretinitis: Final outcome without treatment

No disponible

Nieve visual / Visual snow

No disponible

Tubérculo coroideo asintomático en un paciente con enfermedad de Crohn en tratamiento con adalimumab / Asymptomatic choroidal tubercle in a patient with Crohn's disease on adalimumab treatment

Introducción: Adalimumab, un antifactor de necrosis tumoral que se utiliza en la enfermedad de Crohn activa (EC), se asocia con un mayor riesgo de tuberculosis. Caso clínico: Se describe el caso de un varón de 48 años con EC activa en tratamiento con adalimumab. Después de 3 meses desarrolló una tuberculosis pulmonar miliar, y en un estudio oftalmológico se encontró un tubérculo coroideo no reactivo solitario temporal superior al disco óptico. La angiofluoresceingrafía mostró hiperfluorescencia tardía. Con la tomografía de coherencia óptica se observó una masa plana sin desprendimiento seroso de retina. El tubérculo coroideo regresó lentamente con la terapia antituberculosa. Discusión: En pacientes con EC y en tratamiento con adalimumab, un tubérculo coroideo puede presentarse sin sintomatología vítreo-retiniana (AU)

Introduction: Adalimumab, an anti-tumour necrosis factor alpha therapy for active Crohn's disease (CD), is associated with increased risks of tuberculosis infection. Case report: The case is presented of a 48 year-old male with active CD on treatment with adalimumab. After three months, he developed a miliary pulmonary tuberculosis infection, with a solitary non-reactive choroidal tubercle temporal-superior to the optic disc being found in an ophthalmological study. Fluorescein angiography showed late hyperfluorescence in a staining pattern. Optic coherence tomography showed a flat mass without serous retinal detachment. The choroidal tubercle slowly regressed with antituberculosis therapy. Discussion: Choroidal tubercles with no vitreo-retinal symptomatology can be present in patients with CD and on treatment with adalimumab (AU)

Anormalidad en la visión del color como única manifestación de hidrocefalia normotensiva / Colour vision abnormality as the only manifestation of normal pressure hydrocephalus

CASO CLÍNICO: Presentamos el caso de un paciente varón de 73 años que acudió refiriendo visión en blanco y negro. La tomografía computarizada demostró hidrocefalia normotensiva (HNT). No se llegó a realizar resonancia magnética porque el paciente renunció a ser sometido a nuevos exámenes. DISCUSIÓN: La acromatopsia puede ser la primera o la única clínica de HNT. Puede ser prudente preguntar a los pacientes con HNT con respecto a la visión de color

CLINICAL CASE: The case is presented of a 73-year-old male patient who referred to having black and white vision. Computed tomography showed normal pressure hydrocephalus (NPH). Magnetic resonance imaging was not performed because the patient refused to undergo further examinations. DISCUSSION: Achromatopsia may be the first or only NPH symptom. It may be prudent to ask patients with NPH regarding colour vision

Hematoma orbitario en hipertensión maligna / Orbital haematoma in malignant hypertension

No disponible

Presunta proliferación circunscrita solitaria de los astrocitos retinianos / Presumed solitary circumscribed retinal astrocytic proliferation

INTRODUCCIÓN: La presunta proliferación circunscrita solitaria de los astrocitos retinianos (PPCSAR) es una pequeña lesión solitaria y definida. Caso clínico. Varón de 58 años con una lesión opaca amarillenta inferonasal al disco óptico. La angiofluoresceingrafía mostró hiperfluorescencia leve en fase precoz y tardía. La ecografía no mostró calcificación. La autofluorescencia presentó autofluorescencia moderada. La tomografía de coherencia óptica mostró la masa con una configuración de bola de nieve con superficie lisa. Más de un año después, la lesión se mantuvo sin cambios. DISCUSIÓN: PSCRAP es una lesión benigna estable. Es importante diferenciarla de otras lesiones retinianas blanco-amarillentas

INTRODUCTION: Presumed solitary circumscribed retinal astrocytic proliferation (PSCRAP) is a small defined solitary lesion. Case report. A 58-year-old man had an opaque yellow retinal lesion inferonasal to the optic disc. Fluorescein angiography showed mild early hyperfluorescence and late fluorescence. Ultrasound showed no calcification. Autofluorescence disclosed moderate hyperautofluorescence. Optical coherence tomography showed the mass with a snowball configuration and a smooth surface. More than one year later, the lesion was unchanged. DISCUSSION: PSCRAP is a benign stable lesion. The main importance lies in its differentiation from well-circumscribed yellow-white lesions of the retina

La historia clínica en pacientes oftalmológicos tratados con complejos multivitamínicos / Clinical history in ophthalmological patients treated with multivitamin complexes

No disponible

«Maculopatía por poppers» en España. Una nueva enfermedad oftalmológica / «Poppers maculopathy?» in Spain. A new ophthalmological disease

No disponible

Hallazgos con la SD-OCT en vasculopatía coroidea polipoidea / SD-OCT findings in polypoidal choroidal vasculopathy

OBJETIVO: Examinar a los pacientes con vasculopatía coroidea polipoidea (VCP), usando la tomografía de coherencia óptica de dominio espectral (SD-OCT) para caracterizar y localizar las lesiones en la VCP. PACIENTES Y MÉTODOS: Se estudió una serie de 15 ojos de 10 pacientes diagnosticados de VCP. Todos los ojos fueron explorados con SD-OCT. RESULTADOS: Con cortes transversales de la SD-OCT se encontraron desprendimientos del epitelio pigmentario (DEP) típicos y atípicos. Los pólipos y la neovascularización se localizaron encima de la membrana de Bruch. Los 15 ojos (100%) mostraron líquido subretiniano (LSR) en asociación con los DEP. CONCLUSIÓN: Los hallazgos de la SD-OCT localizan las lesiones vasculares de la VCP en el espacio sub-EPR e indican fuertemente que la VCP es una variante de neovascularización tipo 1

OBJECTIVE: To examine patients with polypoidal choroidal vasculopathy (PCV), using spectral-domain optical coherence tomography (SD-OCT) to characterise and locate the PCV lesions. PATIENTS AND METHODS: A series of 15 eyes of 10 patients diagnosed with PCV were examined. All eyes were imaged with macular SD-OCT. RESULTS: SD-OCT cross-sectional scan findings included atypical and typical pigment epithelial detachments (PEDs). Polyps and neovascularisation were located above Bruch membrane. All 15 eyes (100%) showed sub-retinal fluid (SRF) in association with PEDs. CONCLUSION: These SD-OCT findings located the vascular lesions of PCV in the sub-retinal pigment epithelium (RPE) space, and strongly suggest that PCV is a variant of type 1 neovascularization

Concentración de interleuquina-6 en el vítreo de pacientes con desprendimiento de retina / Interleukin-6 concentrations in the vitreous body of patients with retinal detachment

OBJETIVO: Determinar los niveles de interleuquina-6 (IL-6) en el vítreo de pacientes con desprendimiento de retina (DdR). MATERIAL Y MÉTODO: Mediante vitrectomía vía pars plana, se recogieron muestras no diluidas de vítreo de 40 pacientes sin antecedentes de cirugía vítrea o intraocular previa, que fueron divididos en 2 grupos: A (n = 20) pacientes con DdR y B (n = 20) pacientes con membrana premacular y agujero macular. La concentración de IL-6 se determinó mediante radioinmunoensayo. RESULTADOS: La concentración vítrea de IL-6 en el grupo A fue 122,4 + -16 pg/mL (rango 91,5-620) y en el grupo B fue 46 +/- 23 pg/mL (rango 3-150) (p < 0,001). CONCLUSIONES: Estos resultados demuestran que la concentración vítrea de IL-6 está más elevada en los pacientes con DdR en comparación con el grupo control

OBJECTIVE: To measure interleuquin-6 (IL-6) levels in the vitreous body of patients with retinal detachment (RD). PATIENTS AND METHODS: Undiluted vitreous samples were obtained from 40 patients with no history of prior vitreous or intraocular surgery. Patients were divided into two groups: A (n = 20) patients with RD and B (n = 20) patients with pre-retinal macular membranes and macular holes. IL-6 was determined using radioimmunoassay. RESULTS: IL-6 vitreous concentration in group A was 122.4 + -16 pg/mL (range 91.5-620) and in group B was 46 +/- 23 pg/mL (range 3-150) (p < .001). CONCLUSIONS: These results show that the concentration of IL-6 in the vitreous body was significantly higher in patients with RD than in the control group

Presente y futuro de la interferencia por ácido ribonucleico / Present and future of ribonucleic acid interference

No disponible

SD-OCT para distinguir papiledema de seudopapiledema / SD-OCT to distinguish papilledema from pseudopapilledema

CASOS CLÍNICOS: Se describen los casos de 2 pacientes con cefalea y edema de papila bilateral. La paciente 1 tenía un papiledema (P) con presión intracraneal de 32 cmH2O. La paciente 2 tenía migraña con seudopapiledema (PP) (drusas del nervio óptico). La SD-OCT fue utilizada para estudiar la morfología del disco óptico, el espacio hiporeflectivo subretiniano (EHS) y el ángulo alfa (Aα). DISCUSIÓN: La SD-OCT de papila óptica puede ser útil para diferenciar su morfología en P y PP. El EHS y el Aα fueron mayores en el paciente con P que en el paciente con PP

CASES REPORT: Two patients presented with headache and bilateral papillary edema. Patient 1 was found to have a papilledema (P) with intracranial pressure of 32 cmH2O. Patient 2 was found to have a migraine with a pseudopapilledema (PP) (optic nerve head drusen). SD-OCT was used to image the optic disc, subretinal hyporeflective space (SHS), and alpha-angle (Aα). DISCUSIÓN: Optic disc SD-OCT may be useful for differentiating disc morphology in P and PP. The area of the SHS and the Aα were higher in the P patient than in the patient with PP

¿De qué color vemos cuando nos enfadamos? / What color do we see when get angry?

No disponible

Drácula tenía razón: el elixir de la juventud podría ser la sangre joven / Dracula was right: The elixir of youth could be the young blood

No disponible

Migraña oftalmopléjica: una urgencia oftalmológica real / Ophthalmoplegic migraine: A real eye emergency

No disponible